1 00:00:00,000 --> 00:00:00,050 - . 2 00:00:00,100 --> 00:00:01,150 - Познавам ли те? 3 00:00:02,010 --> 00:00:03,010 - Не знам. 4 00:00:03,210 --> 00:00:04,210 Аз съм медицинска сестра. 5 00:00:05,060 --> 00:00:08,030 - Преди 12 години с Рик помогнахме постави Пол Харви зад решетките... 6 00:00:08,130 --> 00:00:12,200 ..след като упои и удуши двама медицински сестри в Кледау Уудс. 7 00:00:14,100 --> 00:00:15,150 - Изглеждате познато? 8 00:00:15,240 --> 00:00:17,000 - Това е Робърт Дженкинс. 9 00:00:17,090 --> 00:00:20,110 По това време той живееше при Харви на историческите убийства. 10 00:00:20,230 --> 00:00:23,100 - Робърт Дженкинс е Мел Оуен. 11 00:00:23,210 --> 00:00:25,080 - Къде си, Мати? 12 00:00:27,010 --> 00:00:28,230 - Не стреляй. 13 00:00:28,230 --> 00:00:30,050 Не стреляй. ИЗСТРЕЛ 14 00:00:30,160 --> 00:00:32,130 - Стрелецът в Bontwerdd High училище... 15 00:00:32,240 --> 00:00:36,040 ..може да е първоначалният убиец на и двете медицински сестри. 16 00:00:36,150 --> 00:00:40,100 - Сиан Хинтън - няма начин Пол можеше да я убие. 17 00:00:40,210 --> 00:00:42,030 Той беше с мен. 18 00:00:42,140 --> 00:00:45,230 - Ами ако Анна Харви не лъже? Ние трябваше да го вземе преди 12 години. 19 00:00:46,090 --> 00:00:49,090 - Поне го хванахме три дни преди крайния срок. 20 00:00:49,140 --> 00:00:51,110 - Да, с кръвта на Аби по ръцете ни. 21 00:00:51,220 --> 00:00:54,080 - Е, какво беше? Виждаш ли се с Рик? 22 00:00:54,210 --> 00:00:56,130 - Всичко това е древна история. 23 00:00:56,240 --> 00:00:59,230 - Осъзнаваш ли колко е трудно беше за мен, Рик? 24 00:01:00,090 --> 00:01:03,010 Виждайки ви двамата отново заедно, ден и нощ? 25 00:01:36,240 --> 00:01:38,060 - съжалявам 26 00:01:38,170 --> 00:01:40,110 Не исках това да се случи. 27 00:01:40,220 --> 00:01:42,080 - Това е шокът, това е всичко. 28 00:01:43,030 --> 00:01:45,070 Интуитивна реакция - изпадал си в паника. 29 00:01:45,120 --> 00:01:47,150 Емоциите ни са навсякъде. 30 00:01:48,010 --> 00:01:49,010 - О, Боже. 31 00:01:49,060 --> 00:01:51,030 - Напълно разбираемо. добре? 32 00:01:51,220 --> 00:01:54,040 Най-доброто нещо е да се преструвате, че никога се случи. 33 00:01:56,090 --> 00:01:57,130 Целувка. Каква целувка? 34 00:01:57,240 --> 00:01:59,130 - Ха! 35 00:02:17,180 --> 00:02:18,240 Ffion? 36 00:02:18,240 --> 00:02:20,100 Ffion? - Прибери се при семейството си. 37 00:02:20,150 --> 00:02:22,010 ще се видим утре 38 00:03:30,170 --> 00:03:31,040 - Субтитри 39 00:03:31,040 --> 00:03:33,040 Субтитри Субтитри 40 00:03:39,090 --> 00:03:41,240 - Това беше годежното парти. 41 00:03:42,140 --> 00:03:45,080 Рик поиска моето разрешение. 42 00:03:46,210 --> 00:03:50,070 Беше целият нервен в евтиния си костюм. 43 00:03:51,240 --> 00:03:53,030 И така, казах... 44 00:03:53,080 --> 00:03:54,080 .."Не." 45 00:03:54,190 --> 00:03:57,060 Трябваше да видиш лицето му. 46 00:03:57,240 --> 00:04:00,210 Но сега Фион е сам вкъщи... 47 00:04:02,170 --> 00:04:04,120 ..и никога не виждам Рик. 48 00:04:05,210 --> 00:04:08,140 - Това са от преди 12 години, Гриф. 49 00:04:11,040 --> 00:04:13,080 - Не се получи. 50 00:04:13,190 --> 00:04:15,230 Сега Рик е женен за медицинска сестра. 51 00:04:21,130 --> 00:04:23,180 - Не си женен, нали, любов? 52 00:04:23,180 --> 00:04:24,180 Не си женен, нали, любов? - не 53 00:04:25,180 --> 00:04:27,240 Не мога да намеря никой толкова добър като баща ми. 54 00:04:40,100 --> 00:04:44,190 ДЕН 5 55 00:04:55,180 --> 00:04:56,180 - Моги. 56 00:04:56,180 --> 00:04:57,170 Mogs. - Шефе. 57 00:05:01,220 --> 00:05:02,220 - Ей 58 00:05:03,170 --> 00:05:04,170 как си 59 00:05:05,210 --> 00:05:06,230 След вчера? 60 00:05:08,070 --> 00:05:11,050 - Рамото ми още ме боли, но ще го направя на живо. 61 00:05:19,070 --> 00:05:20,120 Как е Мати? 62 00:05:20,170 --> 00:05:22,190 - Тя се събуди с писъци. 63 00:05:22,240 --> 00:05:24,130 Казва, че никога няма да се върне училище. 64 00:05:24,240 --> 00:05:25,190 - мамка му 65 00:05:25,190 --> 00:05:26,190 мамка му - Мм-хмм. 66 00:05:28,000 --> 00:05:29,030 - ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 67 00:05:29,140 --> 00:05:31,010 - Полицейският лекар е с Мел сега. 68 00:05:31,060 --> 00:05:33,200 - Пистолетът, който е използвал, е изпратен НАБИС. 69 00:05:34,060 --> 00:05:37,040 - Добре, прегледах този на Мел изявление... 70 00:05:37,150 --> 00:05:41,180 ..когато беше под грижите на Харви в време на историческите убийства. 71 00:05:42,040 --> 00:05:45,020 Само за да ни даде контекст и да запълни влизаш, Могси. 72 00:05:46,010 --> 00:05:50,200 И така, Мари Куинлан, първата жертва подозира Мел, известен още като Робърт Дженкинс... 73 00:05:51,060 --> 00:05:53,060 ..който тогава беше на 17, беше малтретиран... 74 00:05:53,170 --> 00:05:56,200 ..когато се обърна към AandE с счупени ребра и множество натъртвания. 75 00:05:57,000 --> 00:05:59,190 Може би това беше червен флаг за Мари Куинлан... 76 00:05:59,240 --> 00:06:02,040 ..защото тя предупреди социалните служби. 77 00:06:02,090 --> 00:06:05,020 - Кой, по дяволите, им позволи да отглеждат деца? 78 00:06:05,130 --> 00:06:06,220 - Бяха отглеждани преди. 79 00:06:07,020 --> 00:06:08,150 Анна Харви беше загубила три бебета. 80 00:06:09,010 --> 00:06:10,010 И така, Мари Куинлан. 81 00:06:10,060 --> 00:06:14,060 Няколко седмици по-късно тя беше видяна споря с Пол Харви... 82 00:06:14,170 --> 00:06:17,010 ..преди да се качи в микробуса си. 83 00:06:17,120 --> 00:06:19,080 - Твърдеше, че я е завел у дома, за да провери на Мел. 84 00:06:19,190 --> 00:06:22,080 - Мари Куинлан не беше видяна отново... 85 00:06:22,190 --> 00:06:25,240 ..докато тялото й не беше открито в Кледдау Уудс. 86 00:06:26,100 --> 00:06:28,120 Шест дни по-късно - Сиан Хинтън, Мари приятел... 87 00:06:28,230 --> 00:06:30,090 ..също медицинска сестра - изчезна. 88 00:06:30,200 --> 00:06:34,130 Тялото й е намерено в гората следващата нощ. 89 00:06:34,180 --> 00:06:39,140 Открихме доказателства, че Сиан е бил държани живи в неизползван бункер... 90 00:06:40,000 --> 00:06:41,130 ..преди нейното убийство. 91 00:06:41,240 --> 00:06:44,080 Нощта, в която беше тялото на Сиан Хинтън преместен... 92 00:06:44,130 --> 00:06:46,210 ..Мел беше в таванската си спалня... 93 00:06:47,070 --> 00:06:50,080 - Което ни казва, че Мел вероятно е знаела нищо за случващото се... 94 00:06:50,190 --> 00:06:54,080 ..и че Харви е убил и двете медицински сестри да прикрие злоупотребата. 95 00:06:54,130 --> 00:06:56,050 - Но малтретираните деца пазят тайни. 96 00:06:56,160 --> 00:06:58,160 Може би Мел знаеше повече, отколкото си мислехме. 97 00:06:58,210 --> 00:07:00,240 - Но не това е причината Мел да е тук, Ffion. 98 00:07:01,100 --> 00:07:03,190 Трябва да го хванем за Аби убийство. 99 00:07:03,240 --> 00:07:05,100 - Което има подобен M.O. 100 00:07:05,150 --> 00:07:08,180 И трите тела са намерени с сърдечни възли. 101 00:07:09,040 --> 00:07:11,000 - Той е Loony Tunes, Ffion. 102 00:07:11,110 --> 00:07:15,150 Той влезе в едно училище и посочи зареден пистолет срещу дъщеря ми. 103 00:07:16,100 --> 00:07:18,050 - Вие двамата. Моят офис. 104 00:07:22,070 --> 00:07:25,000 Получих писмо от Раян Адвокатът на Мос. 105 00:07:25,050 --> 00:07:27,050 Той е подал официална жалба... 106 00:07:27,100 --> 00:07:29,170 ..за това, че съм принуден в a изповед. 107 00:07:29,220 --> 00:07:34,020 „Когато признах, се скарах с Аби в гората... 108 00:07:34,130 --> 00:07:36,000 "..полицията ме затвори... 109 00:07:36,050 --> 00:07:39,000 „...и ме обвини в убийство без което позволява да се обясни." 110 00:07:39,050 --> 00:07:41,060 Той възнамерява да отиде в пресата. 111 00:07:41,110 --> 00:07:43,000 - Айде, не сме го принуждавали. 112 00:07:43,050 --> 00:07:45,230 - Протоколите от интервюто трябва хвърли светлина върху това. 113 00:07:46,030 --> 00:07:47,030 - Сър. 114 00:07:47,140 --> 00:07:49,140 Той нападна сестра ми, отиде на тичам. 115 00:07:49,190 --> 00:07:52,040 Той излъга, че се е карал с Аби горите. 116 00:07:52,150 --> 00:07:55,160 - Значи оставяш чувствата си към сестра ти надделява над теб? 117 00:07:55,210 --> 00:07:56,210 - не 118 00:07:57,070 --> 00:07:59,090 - Поне имаме Мел и шала. 119 00:07:59,170 --> 00:08:00,170 Свършена работа. 120 00:08:03,000 --> 00:08:06,080 - Ние също трябва да вземем предвид връзката на Мел с Харви. 121 00:08:06,190 --> 00:08:08,030 - По отношение на копие котка? 122 00:08:08,140 --> 00:08:10,200 - И в светлината на Анна Харви откровение. 123 00:08:11,000 --> 00:08:12,090 Това означава нашата гледна точка... 124 00:08:12,140 --> 00:08:14,240 ..от това, което наистина се случи тази нощ трябва да се смени. 125 00:08:15,100 --> 00:08:18,010 - Това е краста, която не мога да си позволя избирам. 126 00:08:18,120 --> 00:08:22,070 Харви вече се намесва, пита да помогне с разследването. 127 00:08:22,180 --> 00:08:24,100 - Може би си струва да го изслушаме. 128 00:08:24,100 --> 00:08:25,240 Може би си струва да го изслушаме. - Няма да съм пионка в играта му! 129 00:08:30,170 --> 00:08:32,000 С оглед на тази жалба... 130 00:08:32,110 --> 00:08:35,100 ..и факта, че и двамата сте били лично засегнат... 131 00:08:35,150 --> 00:08:38,020 ..Не мисля, че вие двамата трябва проведе интервюто. 132 00:08:38,070 --> 00:08:39,070 - Аз съм SIO! 133 00:08:39,180 --> 00:08:41,150 - Хайде, господине, нека погледна копеле в очите. 134 00:08:42,010 --> 00:08:43,100 - Приключвам! 135 00:08:43,210 --> 00:08:45,200 Селин и Могси могат да се засилят. 136 00:08:46,000 --> 00:08:48,020 Както каза, Рик - работата е свършена. 137 00:08:50,020 --> 00:08:53,120 И не искаме да усложняваме неща с нови теории... 138 00:08:53,230 --> 00:08:55,050 ..за миналото. 139 00:09:32,180 --> 00:09:35,200 - Не мога да повярвам, че сме в галерията като мъпети. 140 00:09:36,060 --> 00:09:39,060 - Ти ни приземи тук, шефе. Напирайки за миналото. 141 00:09:41,010 --> 00:09:44,190 - Интервю с Мел Оуен, бивш известен като Робърт Дженкинс. 142 00:09:45,050 --> 00:09:46,160 DS Howells, DC Morgan... 143 00:09:46,210 --> 00:09:49,190 ..и дежурен адвокат г-н Майкъл Бедоу настояще. 144 00:09:52,180 --> 00:09:54,140 Откъде взе пистолета, Мел? 145 00:09:59,180 --> 00:10:01,110 Защо да носите пистолет в училище? 146 00:10:01,220 --> 00:10:04,210 - Каквото и да съм направил, разбирам го заслужават да бъдат наказани. 147 00:10:06,150 --> 00:10:08,170 - От колко време се върнахте Док Пембрук? 148 00:10:09,130 --> 00:10:10,130 - Седмици. 149 00:10:10,180 --> 00:10:11,190 месеци. 150 00:10:12,050 --> 00:10:13,100 - Защо да дойдете в Cleddau Woods? 151 00:10:17,000 --> 00:10:18,240 Някой друг знаел ли е за вашата бърлога? 152 00:10:18,240 --> 00:10:19,240 Някой друг знаел ли е за вашата бърлога? - не 153 00:10:20,100 --> 00:10:22,030 - Никой друг нямаше достъп до него? 154 00:10:22,030 --> 00:10:23,050 Никой друг нямаше достъп до него? - Моята тайна. 155 00:10:28,120 --> 00:10:30,220 - Значи всичко вътре беше твое? 156 00:10:34,090 --> 00:10:37,010 - Какво правихте в петък? следобед... 157 00:10:37,060 --> 00:10:39,100 ..между 15:00 и 16:00, Мел? 158 00:10:40,090 --> 00:10:41,160 - Пиене, вероятно. 159 00:10:41,210 --> 00:10:43,110 - Къде? 160 00:10:43,110 --> 00:10:44,150 къде? - Не знам. горите. 161 00:10:45,010 --> 00:10:47,110 - Случвало ли ви се е да видите този млад жена? 162 00:10:53,030 --> 00:10:54,050 - Това е Аби Рейнър. 163 00:10:54,100 --> 00:10:56,190 Медицинската сестра, която беше удушена в гори в петък вечер. 164 00:10:58,050 --> 00:10:59,210 Не толкова далеч от вашата бърлога. 165 00:11:02,020 --> 00:11:04,010 - Виждали ли сте някога този шал? преди? 166 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 - не 167 00:11:09,040 --> 00:11:12,080 - Тогава как го намерихме във вашия ден след като изгасим огъня? 168 00:11:14,210 --> 00:11:17,000 Това е оръжието на убийството, Мел. 169 00:11:17,160 --> 00:11:19,120 Така че ще ви попитам отново. 170 00:11:20,130 --> 00:11:23,020 Видяхте ли Аби Рейнър в гората в петък? 171 00:11:23,070 --> 00:11:24,180 - Ти ли уби Аби Рейнър... 172 00:11:24,230 --> 00:11:27,080 ..използвайки шала, който намерихме скрит в твоята бърлога, Мел? 173 00:11:27,190 --> 00:11:29,220 - За сестрите не говорим! 174 00:11:33,070 --> 00:11:35,020 - Трябва да запазиш спокойствие. 175 00:11:35,130 --> 00:11:38,000 Не е нужно да им отговаряш въпроси. 176 00:11:38,230 --> 00:11:42,100 Той каза "Медицински сестри". Той имаше предвид миналото. 177 00:11:42,210 --> 00:11:44,170 - Вон каза да се концентрира върху Аби. 178 00:11:45,030 --> 00:11:49,100 - Той има татуировка на възел на сърцето гръб с инициали Р.Й. вътре. 179 00:11:52,100 --> 00:11:53,240 - Той ни връща в онова време. 180 00:11:54,040 --> 00:11:56,100 Явно има нещо плашещо него. 181 00:11:58,140 --> 00:12:01,160 Кога се татуира? защо Какво крие? 182 00:12:01,210 --> 00:12:03,150 Ако отключим миналото... 183 00:12:03,200 --> 00:12:06,100 ..може да разберем защо е убил Аби Рейнър. 184 00:12:07,030 --> 00:12:08,030 - Добре. 185 00:12:16,030 --> 00:12:18,040 - Е, за какво ги информирахте? 186 00:12:18,090 --> 00:12:19,160 - Почакай и ще видиш. 187 00:12:20,200 --> 00:12:22,000 - Преди дванадесет години... 188 00:12:22,050 --> 00:12:25,150 ..вашият приемен баща, Пол Харви, удуши две медицински сестри. 189 00:12:26,010 --> 00:12:28,040 Ти беше на 17 и се обади Робърт Дженкинс. 190 00:12:29,180 --> 00:12:32,180 Тези убийства бяха известни като Сърцето Убийства на възел, Мел. 191 00:12:33,190 --> 00:12:35,000 знаеш ли защо 192 00:12:36,220 --> 00:12:38,180 - Татко харесваше сърцати възли. 193 00:12:41,110 --> 00:12:43,090 Той ги направи за мъртвите бебета на мама. 194 00:12:45,190 --> 00:12:47,190 - Имаше възел сърце, издълбан на a дърво... 195 00:12:48,050 --> 00:12:50,180 ..близо до мястото, където беше тялото на Аби Рейнър намерени в гората. 196 00:12:51,170 --> 00:12:54,120 Вътре имаше нейните инициали - А.Р. 197 00:12:54,230 --> 00:12:56,200 Била е и медицинска сестра. 198 00:12:57,130 --> 00:12:59,130 Имате една татуировка на себе си назад... 199 00:12:59,240 --> 00:13:01,190 ..с инициали Р.Й. вътре. 200 00:13:02,050 --> 00:13:03,090 Робърт Дженкинс. 201 00:13:03,140 --> 00:13:04,240 - Робърт Дженкинс е мъртъв. 202 00:13:05,040 --> 00:13:06,040 изчезна! 203 00:13:06,150 --> 00:13:08,010 - Кога го направи? 204 00:13:16,180 --> 00:13:17,240 - Хайде, Селин. 205 00:13:18,120 --> 00:13:19,120 - Мел? 206 00:13:21,100 --> 00:13:22,100 - Това е цикъл. 207 00:13:25,100 --> 00:13:27,010 Безкраен кръг от любов. 208 00:13:27,120 --> 00:13:28,120 Не можете да избягате от него. 209 00:13:28,170 --> 00:13:31,130 - Мари Куинлан искаше да избягаш, нали от злоупотребата? 210 00:13:31,180 --> 00:13:32,240 - Шибаните медицински сестри. 211 00:13:33,190 --> 00:13:35,060 Те разкъсват семействата. 212 00:13:36,170 --> 00:13:37,170 Всичко е по моя вина. 213 00:13:38,120 --> 00:13:40,180 Не, моля те, татко! 214 00:13:41,040 --> 00:13:42,150 Не дупката! 215 00:13:43,180 --> 00:13:45,180 - ПЛАЧЕ 216 00:13:46,200 --> 00:13:47,220 - Твърде тъмно е. 217 00:13:48,080 --> 00:13:49,170 - ПЛАЧЕ МЕЛ 218 00:13:50,030 --> 00:13:53,010 Клиентът ми явно е развълнуван. Ние трябва да се счупи. 219 00:13:53,120 --> 00:13:55,170 - О, Боже. Браво, Фион. 220 00:13:55,220 --> 00:13:58,130 - Интервюто е прекратено в 09:44. 221 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 - Добре ли си, Мел? Вижте, можете да вземете a прекъсвам. 222 00:14:09,110 --> 00:14:11,140 Просто ми кажи какво имаш предвид, "не на дупка"? 223 00:14:12,000 --> 00:14:13,240 - Това е дълбоко неуместно. 224 00:14:14,200 --> 00:14:16,130 - Той ме накара да спя в него. 225 00:14:17,150 --> 00:14:19,170 Мама пееше, за да държи демоните далеч... 226 00:14:20,200 --> 00:14:23,040 ..но демоните са тук! 227 00:14:29,190 --> 00:14:29,240 - . 228 00:14:32,220 --> 00:14:33,090 - Субтитри 229 00:14:33,090 --> 00:14:35,090 Субтитри Субтитри 230 00:14:40,000 --> 00:14:42,150 Прегледах медицинските му досиета. 231 00:14:44,060 --> 00:14:49,230 Мел страда от посттравматично стресово разстройство след a служба в Афганистан през 2013 г. 232 00:14:50,030 --> 00:14:52,220 Ретроспекции, психози, припадъци. 233 00:14:53,080 --> 00:14:55,010 Най-добрият му приятел в армията... 234 00:14:55,120 --> 00:14:57,230 ..беше застрелян пред него в техния бункер. 235 00:14:58,090 --> 00:15:02,020 - Е, това може да обясни защо е такъв защита на леговището му. 236 00:15:02,070 --> 00:15:03,160 - не 237 00:15:04,020 --> 00:15:06,060 Травмата му започна много преди армия. 238 00:15:06,170 --> 00:15:08,060 Можем да благодарим на Харви за това. 239 00:15:08,230 --> 00:15:12,060 Докато той се охлади, предлагам ние обядвайте рано. 240 00:15:12,170 --> 00:15:14,090 - Да тичам ли със сандвич? 241 00:15:14,090 --> 00:15:15,090 Да тичам ли със сандвич? - Не за мен. 242 00:16:08,050 --> 00:16:09,050 - Тук ли е? 243 00:16:10,180 --> 00:16:12,230 - Той е затворен в затвора, Мел. 244 00:16:48,090 --> 00:16:51,090 МЕЛ КРЕЩИ 245 00:16:54,180 --> 00:16:57,020 - Съжалявам, че се забавих с отговора. 246 00:16:58,050 --> 00:17:00,160 Получавал съм смъртни заплахи телефона. 247 00:17:04,230 --> 00:17:06,180 Тези дни почти не излизам. 248 00:17:08,120 --> 00:17:10,210 Все още ме наказват за какво Пол го направи. 249 00:17:12,060 --> 00:17:14,020 - Ще накарам местните компютри да минат. 250 00:17:14,130 --> 00:17:15,240 Правете редовни патрули. 251 00:17:15,240 --> 00:17:17,030 Правете редовни патрули. - благодаря 252 00:17:18,210 --> 00:17:21,190 Стрелецът в училището беше мой приемен син. 253 00:17:22,080 --> 00:17:23,080 Роби. 254 00:17:23,080 --> 00:17:24,080 Роби. - Знам. 255 00:17:27,080 --> 00:17:28,180 - Моето момче. 256 00:17:29,040 --> 00:17:30,220 Защо не дойде да ме види? 257 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Но тогава каква полза имах от него? 258 00:17:37,120 --> 00:17:39,080 Любовта не можеше да го защити. 259 00:17:40,180 --> 00:17:42,130 Нищо чудно, че е избягал. 260 00:17:45,170 --> 00:17:49,160 - Нощта, в която беше тялото на Сиан Хинтън преместен от бункера в гората? 261 00:17:50,020 --> 00:17:52,080 Къде беше Мел - Роби? 262 00:17:52,190 --> 00:17:53,210 - В леглото. 263 00:17:54,010 --> 00:17:56,170 - В леглото къде точно? 264 00:17:57,030 --> 00:17:59,020 Спалнята на тавана с а запечатан прозорец? 265 00:17:59,070 --> 00:18:03,000 Което казахте на полицията. или някъде другаде ли беше 266 00:18:03,170 --> 00:18:08,010 Някъде толкова ужасно, ти пееше пред вратата, за да го успокоя? 267 00:18:23,010 --> 00:18:24,040 Заключихте ли го? 268 00:18:24,150 --> 00:18:25,190 - Пол го направи. 269 00:18:28,010 --> 00:18:29,190 Да му дам урок. 270 00:18:30,120 --> 00:18:33,020 Да не водим непознати на вратата ни. 271 00:18:37,090 --> 00:18:39,020 - Този прозорец отваря ли се? 272 00:18:39,130 --> 00:18:40,150 - Така мисля. 273 00:18:41,070 --> 00:18:42,150 - Роби можеше ли да шофира? 274 00:18:42,150 --> 00:18:43,150 Можеше ли Роби да шофира? - да 275 00:18:44,010 --> 00:18:46,050 Павел го научи. защо 276 00:18:46,100 --> 00:18:49,060 - Е, както вече ни каза, Харви беше вкъщи цяла нощ... 277 00:18:49,110 --> 00:18:52,120 ..Просто се чудех дали Роби може са преместили тялото на Сиан. 278 00:18:52,170 --> 00:18:54,180 - Не. Моят Роби никога не би го направил това.. 279 00:18:54,230 --> 00:18:56,130 Той нямаше нищо общо с това. 280 00:18:57,120 --> 00:18:58,180 Беше обезпокоен... 281 00:18:58,230 --> 00:19:00,060 ..но той беше нежен. 282 00:19:01,090 --> 00:19:03,170 Само би навредил на себе си. 283 00:19:15,090 --> 00:19:16,210 има ли нещо друго 284 00:19:17,210 --> 00:19:22,200 Трябва да извикам такси, за да ме закара онкологичен преглед. 285 00:19:23,200 --> 00:19:25,040 - Ще те закарам. 286 00:19:26,180 --> 00:19:27,180 - благодаря 287 00:19:39,030 --> 00:19:40,200 - Нямаме ли достатъчно, сър? 288 00:19:41,140 --> 00:19:45,080 Със стрелбата в училище, шалът в неговата бърлога и неговата психоза? 289 00:19:45,130 --> 00:19:48,010 - Новините за обжалването на Харви са разпространяване. 290 00:19:48,120 --> 00:19:51,210 Пресата се затваря и отгоре месингът ме боли ушите. 291 00:19:52,010 --> 00:19:55,150 Вече се носят слухове, че имаме грешният човек преди дванадесет години. 292 00:19:55,200 --> 00:19:58,160 След случилото се с Райън Мос... 293 00:19:58,210 --> 00:20:01,120 ..и преди градът да загуби всякаква вяра в нас... 294 00:20:01,170 --> 00:20:03,070 ..искам признание. 295 00:20:03,200 --> 00:20:06,010 - Той дори не признава, че има видях Аби, сър. 296 00:20:06,120 --> 00:20:08,010 Той е навсякъде. 297 00:20:09,090 --> 00:20:10,160 и... 298 00:20:12,200 --> 00:20:14,120 ..не помага от Ffion... 299 00:20:14,170 --> 00:20:17,040 ..инструктира Селин да попита за минало. 300 00:20:17,150 --> 00:20:18,170 - Хм. 301 00:20:31,110 --> 00:20:32,130 о 302 00:20:33,170 --> 00:20:34,170 О, благодаря. 303 00:20:35,080 --> 00:20:36,170 Много си мила. 304 00:20:38,110 --> 00:20:40,080 - АННА КАШЛЯ 305 00:20:40,190 --> 00:20:43,030 ПРОДЪЛЖАВА ДА КАШЛИ 306 00:20:56,220 --> 00:21:00,180 - благодаря Ти си първият човек който се грижи за мен от години. 307 00:21:01,110 --> 00:21:02,210 - Анна Дженингс. 308 00:21:15,200 --> 00:21:16,200 - Хей, Фион. 309 00:21:17,160 --> 00:21:19,000 какво правиш тук 310 00:21:19,130 --> 00:21:21,010 - Просто правя услуга на някого. 311 00:21:23,020 --> 00:21:24,090 Как е Мати? 312 00:21:24,140 --> 00:21:25,160 - Тя е с майка ми. 313 00:21:27,020 --> 00:21:30,060 Благодаря ви отново, че я спасихте. 314 00:21:30,110 --> 00:21:31,120 Ти си звезда. 315 00:21:33,060 --> 00:21:36,130 И съжалявам, ако някога, нали знаеш... 316 00:21:37,010 --> 00:21:38,140 ..те накара да се почувстваш неспокоен. 317 00:21:39,160 --> 00:21:42,020 Собствена съпруга и всичко това. 318 00:21:42,130 --> 00:21:45,200 Рик е късметлия да те има като партньор. 319 00:21:49,060 --> 00:21:50,210 Продължавайте да сменяте превръзката! 320 00:21:55,070 --> 00:21:57,070 - МОБИЛЕН 321 00:21:59,030 --> 00:22:00,030 - Хей, шефе. 322 00:22:00,030 --> 00:22:01,030 Хей, шефе. - Хей, Селин. 323 00:22:01,140 --> 00:22:04,100 Можете ли да получите досиетата на Харви? от бюрото ми? 324 00:22:05,220 --> 00:22:07,210 - Чакай. Алекс Хинтън? 325 00:22:08,240 --> 00:22:10,090 какво? Съпругът на Сиан? 326 00:22:11,220 --> 00:22:13,050 Едва сега го разбирам. 327 00:22:13,050 --> 00:22:14,120 Едва сега го разбирам. - благодаря 328 00:22:21,080 --> 00:22:23,050 - Хм, да, тук е. 329 00:22:33,140 --> 00:22:34,230 вярно 330 00:22:36,030 --> 00:22:37,060 да Ето го. 331 00:22:40,180 --> 00:22:43,140 Добре, ъъъ, нощното тяло на Сиан Хинтън беше преместен... 332 00:22:43,190 --> 00:22:45,240 ..от бункера до Cleddau Woods... 333 00:22:47,020 --> 00:22:50,120 ..Алекс Хинтън видя микробуса на Харви в около 22.00 часа... 334 00:22:50,170 --> 00:22:54,150 ..излизайки от страничен път на западната страна на гората. 335 00:22:55,010 --> 00:22:57,230 Отначало той не можа да даде яснота описание... 336 00:22:58,090 --> 00:23:02,140 ..освен водача беше бял мъж, носещ бейзболна шапка. 337 00:23:03,000 --> 00:23:05,160 Тогава, след като Харви беше арестуван... 338 00:23:05,210 --> 00:23:08,120 ..той го избра от състав в ID парад. 339 00:23:09,240 --> 00:23:11,140 Хм, да. 340 00:23:12,080 --> 00:23:14,080 22 Ashurst Square. 341 00:23:14,190 --> 00:23:17,040 SA72 5CC. какво? 342 00:23:17,090 --> 00:23:18,090 - Телефонът. 343 00:23:19,000 --> 00:23:20,030 Какво има, Фион? 344 00:23:22,210 --> 00:23:25,200 - Има външен шанс Мел да е бил шофиране на микробуса на Харви... 345 00:23:26,060 --> 00:23:29,030 ..нощта, в която беше тялото на Сиан Хинтън изхвърлен. 346 00:23:29,210 --> 00:23:31,050 Ще обясня по-късно. 347 00:23:31,100 --> 00:23:35,070 Просто искам да отскоча до Алекс Хинтън къща, за да провери изявлението му. 348 00:23:35,180 --> 00:23:36,190 - Чакай, Фион. 349 00:23:36,240 --> 00:23:40,200 Не можеш да възкресиш най-трагичното време от живота на Алекс по прищявка. 350 00:23:41,060 --> 00:23:42,200 - Добре. Е, ще бъда чувствителен. 351 00:23:43,000 --> 00:23:45,120 - Е, поне ме остави да дойда с теб? 352 00:23:45,170 --> 00:23:47,040 Познавам го по-добре от теб. 353 00:23:47,150 --> 00:23:50,050 - Не съм много далеч от адреса му. ще се оправи 354 00:23:50,100 --> 00:23:52,230 - Спомни си колко разстроен беше, когато той вложено в теб? 355 00:23:53,090 --> 00:23:54,220 - Защо мислиш, че правя това? 356 00:23:55,080 --> 00:23:56,230 Добре, ако сме се объркали... 357 00:23:57,030 --> 00:23:59,120 ..ако оставим грешния човек зад нас барове... 358 00:23:59,230 --> 00:24:02,220 ..според вашите думи имаме нужда от справедливост за Сиан Хинтън. 359 00:24:03,020 --> 00:24:04,150 - Да, знам това, но...! 360 00:24:09,040 --> 00:24:10,120 - Всичко наред ли е? 361 00:24:12,180 --> 00:24:13,180 Рик? 362 00:24:14,100 --> 00:24:15,190 - Хм? Хм, да. 363 00:24:16,130 --> 00:24:17,130 да 364 00:24:18,200 --> 00:24:19,230 благодаря 365 00:24:21,180 --> 00:24:22,180 Алекс, Рик е. 366 00:24:22,230 --> 00:24:25,060 Когато получите това съобщение, ще обади ми се, моля? 367 00:24:25,170 --> 00:24:26,170 спешно е 368 00:24:30,240 --> 00:24:31,040 - . 369 00:24:34,030 --> 00:24:34,150 - Субтитри 370 00:24:34,150 --> 00:24:36,150 Субтитри Субтитри 371 00:25:20,110 --> 00:25:23,180 - МОБИЛЕН 372 00:25:29,240 --> 00:25:32,050 МОБИЛЕН 373 00:25:38,080 --> 00:25:40,090 МОБИЛЕН 374 00:26:18,130 --> 00:26:20,200 - Роби винаги е бил странно дете. 375 00:26:23,070 --> 00:26:24,210 Той би се самонаранил. 376 00:26:25,220 --> 00:26:27,240 Хвърли се надолу по стълбите. 377 00:26:28,140 --> 00:26:29,160 Удря собствената си глава. 378 00:26:29,210 --> 00:26:31,190 Всичко за внимание, но аз... 379 00:26:34,020 --> 00:26:36,140 ..Никога не съм го смятал за зъл. 380 00:26:39,110 --> 00:26:41,080 И тогава, когато го видях на новини... 381 00:26:41,190 --> 00:26:44,030 ..тогава всичко си дойде на мястото. 382 00:26:48,190 --> 00:26:50,160 И сега искам да... 383 00:26:52,040 --> 00:26:53,180 ..направи правилно от Мари Куинлан... 384 00:26:54,140 --> 00:26:55,240 ..и Сиан Хинтън. 385 00:26:59,040 --> 00:27:02,110 Имам нова информация за минало. 386 00:27:06,080 --> 00:27:07,080 сега... 387 00:27:08,170 --> 00:27:11,220 ...инспектор Вон няма да иска да знае относно това. 388 00:27:12,080 --> 00:27:16,110 Така че трябва да се свържеш с мен SIO, DI Ffion Lloyd. 389 00:27:20,170 --> 00:27:22,000 Тя ще дотича. 390 00:27:22,230 --> 00:27:24,220 Тя е привърженик на истината. 391 00:27:26,130 --> 00:27:28,030 - ЧУКАНЕ И ВРАТА СЕ ОТВАРЯ 392 00:27:29,050 --> 00:27:30,050 - Ей 393 00:27:33,120 --> 00:27:34,240 Е, как мина с Алекс? 394 00:27:36,070 --> 00:27:37,150 - Той не беше вътре. 395 00:27:41,200 --> 00:27:44,100 - Съжалявам, ако се изказах прекалено силно по-рано.. 396 00:27:45,110 --> 00:27:48,190 ..но видях какво е убийството на Сиан му е причинил през годините. 397 00:27:49,050 --> 00:27:51,190 Никога не е преодолявал загубата на майката на детето му. 398 00:27:54,160 --> 00:27:56,210 - Само ако я бяхме намерили. 399 00:27:58,000 --> 00:27:59,020 - Опитахме, Фион. 400 00:28:01,170 --> 00:28:02,210 - Не е достатъчно трудно. 401 00:28:06,010 --> 00:28:09,010 - Добре, какво те кара да мислиш, че Мел е бил шофиране на микробуса? 402 00:28:11,200 --> 00:28:13,120 - Говорих с Анна Харви. 403 00:28:13,120 --> 00:28:14,190 Говорих с Анна Харви. - О, мамка му, Фион. 404 00:28:15,050 --> 00:28:19,030 - Мел не беше на тавана през нощта Тялото на Сиан Хинтън беше преместено. 405 00:28:19,140 --> 00:28:21,230 Той спеше долу в гардеробна с прозорец. 406 00:28:22,090 --> 00:28:25,070 Сега, като жертва на насилие в Harvey's роб... 407 00:28:25,180 --> 00:28:28,040 ..в главата му, сестрите можеха да имат беше заплаха... 408 00:28:28,090 --> 00:28:29,090 ..за да го нарани. 409 00:28:29,200 --> 00:28:33,200 Ако Харви беше вкъщи онази вечер, Мел можеше да е шофьорът. 410 00:28:34,060 --> 00:28:37,040 - Но Алекс постави Харви на волана, така че Анна трябва да лъже. 411 00:28:37,150 --> 00:28:40,140 - Какво има за Ана? Тя е лайно уплашен от него. 412 00:28:41,000 --> 00:28:42,170 - Не знам, Фион. 413 00:28:43,090 --> 00:28:44,120 Но ще кажа това. 414 00:28:45,090 --> 00:28:47,210 Когато станеш измамник и ме затвориш... 415 00:28:48,070 --> 00:28:50,020 ..чувствам, че ми нямаш доверие. 416 00:28:51,180 --> 00:28:53,000 - ЧУКАНЕ И ВРАТА СЕ ОТВАРЯ 417 00:28:53,110 --> 00:28:56,090 - Докторът каза, че можем да интервюираме Мел.. 418 00:28:56,200 --> 00:28:58,110 ..но трябва да бъдем леки с него. 419 00:29:01,170 --> 00:29:05,020 - Има вероятност Мел да е бил шофиране на ван преди 12 години... 420 00:29:05,070 --> 00:29:07,220 ..когато тялото на Сиан Хинтън беше изхвърлено в гората. 421 00:29:08,020 --> 00:29:09,160 Това е линията на разследване. 422 00:29:20,210 --> 00:29:23,190 ВРАТАТА Е ЗАТВОРЕНА И ЗАКЛЮЧЕНА 423 00:29:59,200 --> 00:30:02,060 - Искам да те върна при твоята детство, Мел. 424 00:30:03,030 --> 00:30:04,150 Когато беше на 17. 425 00:30:05,200 --> 00:30:08,060 Когато беше Роби Дженкинс. 426 00:30:08,110 --> 00:30:11,060 Към времето на Heart Knot убийства. 427 00:30:15,020 --> 00:30:18,130 Мари Куинлан и Сиан Хинтън бяха удушени. 428 00:30:19,230 --> 00:30:21,070 - Всичко е по моя вина. 429 00:30:21,190 --> 00:30:22,220 - Какво е? 430 00:30:23,210 --> 00:30:26,050 Това ли каза баща ти? 431 00:30:26,100 --> 00:30:27,170 - Говорили ли сте с него? 432 00:30:28,200 --> 00:30:31,010 - Може ли да се върнем към нощта втора жертва... 433 00:30:31,120 --> 00:30:34,180 ..Тялото на Сиан Хинтън беше преместено от бункера и захвърлен в гората. 434 00:30:34,230 --> 00:30:36,150 - Казахте, че татко е бил в затвора. 435 00:30:36,150 --> 00:30:37,240 Ти каза, че татко е бил в затвора. - Той е, Мел. 436 00:30:39,020 --> 00:30:40,190 - Искаше да го посетя... 437 00:30:41,230 --> 00:30:42,230 ..но... 438 00:30:44,160 --> 00:30:46,000 ..не можех да се изправя срещу него. 439 00:30:46,050 --> 00:30:48,170 - Искам да чуеш какво каза ни във вашето изявление... 440 00:30:49,030 --> 00:30:51,190 ..за нощното тяло на Сиан Хинтън беше преместен. 441 00:30:52,130 --> 00:30:55,210 - „Отидох в спалнята си рано, взех в леглото." 442 00:30:56,070 --> 00:30:57,140 „Сънувах кошмари... 443 00:30:57,190 --> 00:30:59,210 „..така че майка ми ми пееше извън врата цяла нощ. 444 00:31:00,070 --> 00:31:02,130 „Тя не можа да влезе... 445 00:31:02,240 --> 00:31:05,140 "..защото татко каза, че не съм дете, Бях млад човек." 446 00:31:06,000 --> 00:31:08,100 - Достатъчно възрастен, за да се присъединя към армията, стар достатъчно за убиване. Дрън, дрън! 447 00:31:08,210 --> 00:31:10,070 - Загубил е сюжета. 448 00:31:10,180 --> 00:31:13,140 - Но ти не беше в спалнята тавана, ти ли беше, Мел? 449 00:31:15,080 --> 00:31:17,030 Ти беше долу. 450 00:31:17,080 --> 00:31:18,170 В боксовата стая. 451 00:31:22,020 --> 00:31:23,020 - Дупката. 452 00:31:23,130 --> 00:31:26,110 - Сигурно е било страшно. Затворен като че. 453 00:31:29,210 --> 00:31:32,060 Имаше прозорец в бокса, нямаше ли? 454 00:31:33,220 --> 00:31:34,220 - Уплашен е. 455 00:31:34,220 --> 00:31:35,240 Той е уплашен. - Добре ли си, Мел? 456 00:31:36,100 --> 00:31:38,090 - Ти излизаше ли през прозореца, Мел? 457 00:31:39,060 --> 00:31:41,070 Карал ли си микробуса на баща си? 458 00:31:42,180 --> 00:31:44,230 - Демон застреля моя приятел. 459 00:31:45,170 --> 00:31:48,150 Трябва да съм мъртъв на пода с него половин лице. 460 00:31:56,020 --> 00:31:57,050 Усещате ли мирис на изгоряло? 461 00:31:57,160 --> 00:32:00,200 - Отидохте ли до бункера и се преместихте Тялото на Сиан Хинтън? 462 00:32:01,000 --> 00:32:02,140 - Навсякъде имаше смърт. 463 00:32:07,030 --> 00:32:08,100 Кой ти каза за бункера? 464 00:32:19,050 --> 00:32:21,000 - Той е навсякъде. 465 00:32:21,110 --> 00:32:24,110 - Просто трябва да го държиш концентриран на историческата времева линия. 466 00:32:24,160 --> 00:32:27,060 Какво знае той за бункера в Кледау Уудс? 467 00:32:27,110 --> 00:32:29,240 - По-лесно е да се каже, отколкото да се направи, шефе. 468 00:32:44,010 --> 00:32:47,060 - Вярвам, че се концентрираме върху случай в ръка? 469 00:32:48,030 --> 00:32:50,210 Заподозреният изглежда достатъчно объркан така е. 470 00:32:54,010 --> 00:32:56,150 - Кога видя труповете бункера, Мел? 471 00:32:58,110 --> 00:32:59,200 - Не съм добре. 472 00:33:01,120 --> 00:33:02,170 Виждам разни неща. 473 00:33:02,220 --> 00:33:04,240 - Баща ти заведе ли те до бункера? в гората? 474 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 - Той е тук, нали? 475 00:33:08,180 --> 00:33:10,120 Говориш с него. 476 00:33:10,170 --> 00:33:11,170 В празнините. 477 00:33:12,030 --> 00:33:14,060 - Можете ли да опишете телата? 478 00:33:14,060 --> 00:33:15,100 Можете ли да опишете телата? - Къде е той? 479 00:33:15,210 --> 00:33:17,080 - Това един от тях ли е? 480 00:33:18,050 --> 00:33:20,050 - Сестрите искат да ни наранят. 481 00:33:20,100 --> 00:33:21,190 - Този в бункера ли беше? 482 00:33:22,050 --> 00:33:24,150 - Спри да ми ги показваш! Те не са ангелите, те са демони! 483 00:33:25,010 --> 00:33:27,020 - Затова ли трябваше да бъдат убити? 484 00:33:28,130 --> 00:33:30,010 - Знам, че ме наблюдаваш, татко! 485 00:33:30,120 --> 00:33:32,170 - Допустимо ли е нещо от това? 486 00:33:32,220 --> 00:33:35,170 - Миналото отключва твърде много спомени за него. 487 00:33:36,030 --> 00:33:37,220 Трябва да сложим край на това. 488 00:33:38,210 --> 00:33:40,070 Какво искаш да кажа, татко? 489 00:33:42,100 --> 00:33:45,030 Тя си пъхна носа, значи трябва имайте също! 490 00:33:45,220 --> 00:33:46,220 Тогава тя! 491 00:33:50,240 --> 00:33:52,110 Само се опитах да говоря с нея. 492 00:33:54,180 --> 00:33:56,020 Тя не искаше да знае. 493 00:33:56,240 --> 00:33:57,240 Вирна нос нагоре. 494 00:33:58,090 --> 00:33:59,120 - Значи са се срещнали. 495 00:33:59,170 --> 00:34:01,180 - Какво стана тогава, Мел? 496 00:34:05,160 --> 00:34:06,180 - Не мога да си спомня. 497 00:34:10,220 --> 00:34:12,030 Рик, иди да направиш ареста. 498 00:34:12,030 --> 00:34:13,140 Рик, иди да направиш ареста. - За мен е удоволствие. 499 00:34:17,020 --> 00:34:18,090 - Добра работа, Фион. 500 00:34:18,090 --> 00:34:19,120 Добра работа, Ffion. - Да, но, сър...! 501 00:34:19,230 --> 00:34:21,020 - Без "но". 502 00:34:21,070 --> 00:34:24,160 Мел ще бъде заключена за дълго време. Присъдата на Харви е в безопасност. 503 00:34:25,200 --> 00:34:29,220 Така че излезте от тази заешка дупка и тръгни към кръчмата. 504 00:34:30,110 --> 00:34:31,230 Това е заповед. 505 00:34:39,100 --> 00:34:39,150 - . 506 00:34:42,150 --> 00:34:43,020 - Субтитри 507 00:34:43,020 --> 00:34:45,020 Субтитри Субтитри 508 00:34:55,170 --> 00:34:57,160 - Трябваше ли да ме треваш Вон? 509 00:34:58,020 --> 00:35:00,000 - Имаме резултат. хайде де! 510 00:35:00,200 --> 00:35:02,180 - МОБИЛЕН 511 00:35:05,040 --> 00:35:06,080 Фион Лойд. 512 00:35:12,120 --> 00:35:14,130 Хм, да. Мога да го направя. 513 00:35:16,010 --> 00:35:17,240 добре Благодаря, че се свързахте. 514 00:35:19,130 --> 00:35:20,130 - Какво? 515 00:35:23,070 --> 00:35:24,140 - Е, мога ли да ти вярвам? 516 00:35:25,100 --> 00:35:28,120 - Не бъди така. Вие се познавате може. Какво е? 517 00:35:29,230 --> 00:35:31,170 - Това беше адвокатът на Харви. 518 00:35:32,030 --> 00:35:33,240 Харви поиска да говори с мен утре 519 00:35:34,100 --> 00:35:36,200 Той иска да каже истината за минало. 520 00:35:39,030 --> 00:35:41,120 Ще отида до там довечера. 521 00:35:43,010 --> 00:35:44,060 - Ами Вон? 522 00:35:45,190 --> 00:35:48,020 - Каза ми да отида в кръчмата. 523 00:35:48,070 --> 00:35:51,100 Само не на 150 мили. 524 00:35:53,120 --> 00:35:55,050 - Добре. идвам с теб 525 00:35:56,030 --> 00:35:58,060 - Не се интересуваш от миналото. 526 00:35:58,110 --> 00:36:02,010 - Ffion, работихме задниците си, за да отстрани Харви. 527 00:36:02,120 --> 00:36:03,230 Ако иска да говори... 528 00:36:04,030 --> 00:36:06,050 ..Искам да чуя какво има да каже. 529 00:36:13,210 --> 00:36:14,210 - Добре. Добре. 530 00:36:15,070 --> 00:36:17,000 Но можете да шофирате. 531 00:36:20,110 --> 00:36:22,040 - Сигурен ли си, че си добре с това? 532 00:36:22,230 --> 00:36:24,020 - Не е най-добрият момент. 533 00:36:25,140 --> 00:36:26,150 - не 534 00:36:27,150 --> 00:36:31,120 - Но това е работа, това е Пол Харви. то трябва да е важно. 535 00:36:31,170 --> 00:36:34,110 - Повярвай ми, Ffion може да се справи. 536 00:36:34,220 --> 00:36:37,100 - Не, не искам да те оставят настрана работа. 537 00:36:38,100 --> 00:36:39,100 - Добре. 538 00:36:42,100 --> 00:36:43,240 - Съжалявам за Ffion. 539 00:36:44,040 --> 00:36:47,050 Три часа и половина в колата с сърдитото ти лице. 540 00:36:47,100 --> 00:36:48,100 - Хей! 541 00:36:58,030 --> 00:36:59,030 - Махай се! 542 00:37:00,110 --> 00:37:01,170 Ще извикам полиция! 543 00:37:02,030 --> 00:37:03,030 - Татко? 544 00:37:03,030 --> 00:37:04,080 татко? - Махни се от мен! Майната му! 545 00:37:04,130 --> 00:37:05,130 - Какво не е наред? 546 00:37:05,130 --> 00:37:06,130 какво не е наред - Делит! 547 00:37:06,240 --> 00:37:09,010 Не ме докосвай! Той нахлу! 548 00:37:09,120 --> 00:37:10,120 Той ме бутна! 549 00:37:10,120 --> 00:37:11,240 Той ме бутна! - Опитвах се да го задържа. 550 00:37:12,100 --> 00:37:14,140 - Добре, татко. Това е Джейми. Познаваме го. 551 00:37:14,190 --> 00:37:16,130 - Не го познавам. Делит! 552 00:37:18,030 --> 00:37:21,090 Какво направи с жена ми? Ако ти си я наранил...! 553 00:37:21,200 --> 00:37:25,010 - Добре. Татко, мама работят за Citizen's съвет. 554 00:37:25,120 --> 00:37:26,120 Помниш ли? 555 00:37:27,140 --> 00:37:29,100 Джейми е вашият болногледач. 556 00:37:29,150 --> 00:37:31,160 Дай ми покера. 557 00:37:33,030 --> 00:37:34,130 седнете 558 00:37:34,240 --> 00:37:37,030 - Нямам нужда от болногледач. 559 00:37:48,100 --> 00:37:50,190 - Искаш да изчакам мама да дойде дом? 560 00:37:50,240 --> 00:37:53,170 - Не, добре е. И двамата разбираме един друг. 561 00:37:58,010 --> 00:37:59,240 Ето го. Пижама. 562 00:37:59,240 --> 00:38:01,060 Ето го. Пижама. - О! Спасител. 563 00:38:02,080 --> 00:38:03,150 - На някое хубаво място. 564 00:38:04,010 --> 00:38:06,050 - Затвор. Уорчестършър. 565 00:38:06,100 --> 00:38:07,160 - Ах, блясъкът. 566 00:38:08,080 --> 00:38:10,060 Това за Пол Харви ли е? 567 00:38:10,170 --> 00:38:12,030 Или да не питам? 568 00:38:13,190 --> 00:38:15,060 - И да, и не. 569 00:38:17,000 --> 00:38:19,130 - Правила съм уелски сладкиши. Вземете малко. 570 00:38:20,090 --> 00:38:22,170 Гриф вече имаше осем. 571 00:38:22,220 --> 00:38:23,240 - Не, не съм. 572 00:38:25,040 --> 00:38:26,180 - Кажи ми отново защо си свободен? 573 00:38:41,150 --> 00:38:43,080 - Кой е твоят нов приятел? 574 00:38:44,160 --> 00:38:46,020 - Гледач на татко. 575 00:38:47,110 --> 00:38:48,210 - Толкова ли е зле Гриф? 576 00:39:07,040 --> 00:39:09,010 - КОЖЕНЕ 577 00:39:11,170 --> 00:39:13,040 CATCALLING 578 00:39:13,150 --> 00:39:15,130 ДРАКАНЕ НА МЕТАЛНИ РЕШТКИ 579 00:39:18,170 --> 00:39:20,100 CATCALLING 580 00:39:21,220 --> 00:39:23,150 ВРАТАТА ТРЯСНА, ЗАТВОРЕНА 581 00:39:24,130 --> 00:39:27,090 СИЛНИ ГЛАСОВЕ И СВИРНЕНЕ 582 00:39:41,230 --> 00:39:42,240 - благодаря 583 00:39:44,020 --> 00:39:46,060 Не знам за вас, но аз бих могъл направи с питие. 584 00:39:46,170 --> 00:39:48,160 - Уморен съм, Рик. 585 00:39:50,050 --> 00:39:51,230 Въпреки че се съмнявам, че ще спя. 586 00:39:52,030 --> 00:39:53,060 - Нощна чаша. 587 00:39:53,170 --> 00:39:54,170 хайде 588 00:39:56,150 --> 00:39:58,170 - Предполагам, че едно няма да навреди. 589 00:40:21,040 --> 00:40:23,180 - „Това е телефонът на Рик. Оставете a съобщение." 590 00:40:24,130 --> 00:40:27,130 - Здравей, Рик. Дано сте пристигнали безопасно. 591 00:40:28,070 --> 00:40:30,030 Обади ми се, когато можеш. 592 00:40:30,080 --> 00:40:31,080 обичам те 593 00:40:35,040 --> 00:40:38,210 - Харви ни е извикал, така че предполагам, че ние трябва да го оставим да поведе. 594 00:40:39,010 --> 00:40:41,190 - Той не знае, че Ана му е дала алиби. 595 00:40:42,120 --> 00:40:45,120 Чудя се дали ще каже повече за Къде е Мел онази нощ. 596 00:40:45,230 --> 00:40:49,080 - Мел беше едновременно тероризирана от него и в страхопочитание към него. 597 00:40:49,130 --> 00:40:51,100 Класически стокхолмски синдром. 598 00:40:52,210 --> 00:40:54,080 Лесна цел. 599 00:41:03,150 --> 00:41:05,150 ОБРАЩАНЕ НА КЛЮЧОВЕ В БРАВАТА 600 00:41:35,050 --> 00:41:36,120 Сиан Хинтън. 601 00:41:36,230 --> 00:41:40,020 Патологът не можа да даде точен час на смъртта... 602 00:41:40,070 --> 00:41:42,200 ..но знаем, че е била държана жива бункера. 603 00:41:44,030 --> 00:41:47,000 Може би Мел направи повече от това просто да я премести тяло, Рик. 604 00:41:47,050 --> 00:41:48,230 Можеше да убие и нея. 605 00:41:49,030 --> 00:41:50,160 - Но той не го направи. Харви го направи. 606 00:41:51,020 --> 00:41:52,240 - Ако го направи и го пропуснем... 607 00:41:53,100 --> 00:41:55,000 ..Аби все още щеше да е жива. 608 00:41:55,210 --> 00:41:59,090 Иска ми се да бях толкова сигурен в Харви убеждение като теб. 609 00:42:00,110 --> 00:42:01,170 - Още един. 610 00:42:05,120 --> 00:42:06,120 - Моят кръг. 611 00:42:34,010 --> 00:42:38,070 - Гриф беше една от най-добрите защити адвокати, които някога съм виждал в съда. 612 00:42:39,150 --> 00:42:41,170 - Тази сутрин той питаше къде си бяха. 613 00:42:41,220 --> 00:42:44,040 Той все още мисли, че сме сгодени. 614 00:42:44,090 --> 00:42:45,090 - Хм. 615 00:42:46,140 --> 00:42:48,030 Той е бащата, който никога не съм имал. 616 00:42:48,140 --> 00:42:49,240 липсва ми. 617 00:42:51,090 --> 00:42:52,090 - И аз също. 618 00:42:59,130 --> 00:43:02,030 Искаше да те убие, когато ти все пак ми изневери. 619 00:43:03,130 --> 00:43:05,100 - Мислех, че ми изневеряваш. 620 00:43:05,150 --> 00:43:07,160 - Не, не, Рик. 621 00:43:08,120 --> 00:43:10,000 Бях самотен. 622 00:43:11,040 --> 00:43:13,100 Хвърлих се в работата си. 623 00:43:15,140 --> 00:43:17,050 - Съжалявам, че предполагам най-лошото. 624 00:43:17,240 --> 00:43:19,070 - Простено ти е. 625 00:43:25,160 --> 00:43:26,210 - Още един? 626 00:43:56,160 --> 00:43:57,210 - ДРАКАНЕ НА МЕТАЛНИ РЕШТКИ 627 00:43:58,070 --> 00:44:00,110 МЕЛ КРЕЩИ 628 00:44:00,160 --> 00:44:02,020 МЕЛ КРЕЩИ 629 00:44:02,210 --> 00:44:04,050 МЕЛ КРЕЩИ 630 00:44:10,160 --> 00:44:12,120 това съм аз No.9. 631 00:44:14,150 --> 00:44:15,190 Нощ тогава. 632 00:44:28,050 --> 00:44:30,020 - Защо не се би за нас? 633 00:44:31,190 --> 00:44:33,020 - Беше ли ми писано? 634 00:44:34,210 --> 00:44:36,210 - Знаех си, че съм сбъркал, но...! 635 00:44:37,070 --> 00:44:40,020 - Тръгнах си, защото Хелън го направи вече ме предупреди. 636 00:44:40,070 --> 00:44:42,080 Тя ми каза, че е бременна. 637 00:44:43,080 --> 00:44:46,240 Знаех, че след твоето детство, никога не можеш да бъдеш отсъстващ баща. 638 00:44:47,100 --> 00:44:49,020 Така че постъпих правилно. 639 00:44:51,170 --> 00:44:54,070 МОБИЛЕН 640 00:45:05,100 --> 00:45:07,230 - „Това е телефонът на Рик. Оставете a съобщение." 641 00:45:16,160 --> 00:45:18,240 Тя никога не е казвала, че сте се срещали. 642 00:45:20,080 --> 00:45:22,160 Просто си помислих, че си продължил. 643 00:45:23,180 --> 00:45:25,160 Не знаех, че ти пука. 644 00:45:30,010 --> 00:45:31,100 не знаех 645 00:45:32,240 --> 00:45:35,020 - Всичко е наред. Вече е много отдавна. 646 00:45:35,220 --> 00:45:37,020 Още един живот. 647 00:45:42,000 --> 00:45:44,090 Уау! какво става с мен 648 00:45:44,190 --> 00:45:46,100 Сигурно е от уискито. 649 00:46:10,230 --> 00:46:12,210 - Никога не съм искал да те нараня. 650 00:46:13,150 --> 00:46:15,070 - Все пак го направи, Рик. 651 00:46:16,100 --> 00:46:17,170 Толкова много. 652 00:46:28,240 --> 00:46:30,020 - съжалявам 653 00:46:37,190 --> 00:46:39,140 - Липсваше ми. 654 00:47:16,020 --> 00:47:18,010 - Татко, татко. Код синьо. Браво крило. 655 00:47:18,060 --> 00:47:20,120 - АЛАРМА 656 00:48:25,160 --> 00:48:28,050 S4C субтитри от Equivalent